Ja jums šķiet, ka medījat ar putnu nazi datortehnikas veikalā Barselonā, Mehiko vai jebkur citur, kur runā spāņu valodā, jums būs jāzina pareizie vārdi un jums paveicas, tulkojums ir diezgan vienkāršs, ar dažiem reģionāliem quirks, lai lietas būtu interesantas. Visizplatītākais termins ir "Cuchilla de Masilla", kas glīti sadalās: "Cuchilla" nozīmē "asmens" vai "nazis" (domājiet par komunālo nazi vai "Cuchilla de Cortar"), un "masilla" ir vārds "Putty" (šī bieza, pastei līdzīga viela, ko izmanto piepildīšanai un blīvēšanai). Tas ir tiešs tulkojums, tāpēc pat tad, ja jūs neveicat tekstu, sakot, ka “Cuchilla de Masilla” vajadzētu likt jums norādīt pareizajā virzienā.
Bet atkarībā no tā, kur atrodaties, jūs varētu dzirdēt arī "Espátula de Masilla". "Espátula" ir daudzpusīgs vārds-tas var nozīmēt "lāpstiņu" (tāda veida, kādu izmantojat pankūku pārlaišanai vai mīklai) vai plakanam, plašam instrumentam materiālu izplatīšanai. Dažās valstīs, piemēram, Argentīnā vai Kolumbijā, "Espátula" ir termiņš jebkuram plakanam asmenim, ko izmanto būvniecībā vai remontā, tāpēc "Espátula de Masilla" ir pilnīga jēga. Galvenais šeit ir konteksts: ja jūs atrodaties krāsas ejā un lūdzat “Espátula”, ierēdnis varētu jums nodot krāsas lāpstiņu, bet pievienojiet “de Masilla”, un viņi zinās, ka jums ir nepieciešama izturīgāka, asāka versija, kas paredzēta špaktnei un skrāpēšanai.
Vēl viena reģionālā variācija? Centrālamerikas daļās jūs varētu dzirdēt “Herramienta de Masilla”, kas burtiski nozīmē “Putty Tool”-tas ir mazāk specifisks, bet cilvēki joprojām sapratīs, ko jūs sekojat. Un, ja jūs jūtaties patiešām vietējs, varat to aprakstīt: "Una Hoja Plla Con Mango Para Esparcir Masilla" ("plakans asmenis ar rokturi špakteles izplatīšanai")-lai gan tas ir mazliet izspiests.
Neatkarīgi no tā, kuru terminu lietojat, skaistums ir tāds, ka pats rīks ir universāls. Neatkarīgi no tā, vai Madridē jūs salabojat palodzi vai Limas ielāpjot sienu, špakteles nazis dara to pašu darbu, un, zinot pareizos vārdus, lai to prasītu, tas nozīmē, ka jūs varat strādāt ātrāk. Tātad ielejiet "Cuchilla de Masilla" vai "Espátula de Masilla" jūsu aizmugurējā kabatā-jūs nekad nezināt, kad jums būs jāizseko spāniski runājošajā aparatūras veikalā.
